French
la vielle 1 validation runcieman , vielle à roue 1 validation xxxsilvia b Un instrument à cordes frottées par une roue en bois au lieu d'un archet. La roue est tournée avec une manivelle, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier. 1 validation xxxsilvia b (src: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vielle_à_roue)
Italian
ghironda 1 validation xxxsilvia b Lo strumento a corde di origine medievale, alla Alla base del cui funzionamento c'è una ruota di legno, coperta di pece e azionata da una manovella che sfrega varie corde: i cantini, i bordoni e la trompette. I cantini, posti nella parte centrale dello strumento, e controllati tramite una tastiera, realizzano la melodia. I bordoni, posti vicino al piano armonico, producono un suono continuo: di solito la tonica, altre volte la dominante. La corda della trompette, poggiando su un ponticello mobile, produce invece un caratteristico suono ronzante. 1 validation xxxsilvia b (src: http://it.wikipedia.org/wiki/Ghironda)