Chinese
跟班 1 validation Dr Shijun He 随从,一个完全听从主人派遣的人。 1 validation Dr Shijun He
"他的势力很大,有很多跟班。" 1 validation Dr Shijun He
Turkish
kul 1 validation Özden Arıkan , emir kulu 1 validation Özden Arıkan Körü körüne bağlılık gösteren ve itaat eden. 1 validation Özden Arıkan
Spanish
mandado 1 validation Jaime Bonet , combatiente Persona que se limita a ejecutar las órdenes de otra. 1 validation Jaime Bonet
"Yo no sé nada, sólo soy un mandado." 1 validation Jaime Bonet
"Guerrero de superlativos valor y habilidad. "
German
der Myrmidone 1 validation Regina Eichstaedter , ein bedingungsloser Befehlsempfänger 1 validation belitrix Angehöriger eines antiken Volkstammes 1 validation Regina Eichstaedter
"Jemand, der ohne jede Bedenken einen Befehl empfängt und ausführt." 1 validation belitrix
Portuguese
mirmídone 1 validation Irina Dicovsky - MD 1 relativo a ou indivíduo dos mirmídones, antigo povo do Sul da Tessália [Tido como povo lendário, dele teriam saído muitos dos que lutaram junto de Aquiles na guerra de Tróia.]
2 Derivação: por extensão de sentido.
que ou aquele que se destaca pela lealdade (diz-se ger. de assistente ou criado)
2.1 seguidor ou subordinado que executa ordens sem questionamento
2.2 ajudante de cozinha
3 Derivação: sentido figurado.
mancebo de pequena estatura
Etimologia
do lat. myrmidònes,um 'povo da Tessália'; cp. mirmidão; f.hist. 1873 myrmidon, 1881 myrmidonos; a datação é para o subst. 1 validation Irina Dicovsky - MD (src: Dicionário Houaiss)
Bulgarian
слуга 1 validation Ivaylo Ivanov , слуга 1 validation kamelia_bg 1. лице, наето срещу заплащане да върши домашна или полска работа; прислужник, наемник;
2. прен. който служи раболепно и всеотдайно на друг; който е безпрекословно съгласен, покорен;
3. прен. който работи за чужди интереси. 1 validation kamelia_bg
"слуга на двама господари" 1 validation kamelia_bg
Georgian
მსახური 1 validation Maya Gorgoshidze ბრძანებების უსიტყვოდ შემსრულებელი 1 validation Maya Gorgoshidze